(Episódio 4)
Por que de repente começou a chover?
Você já voltou do hospital onde está sua mãe?
O quê?
Sim.
Como está ela? Ela esta bem?
Eu disse para você não agir como se você soubesse sobre isso.
Perguntei porque estava preocupado.
Eu nunca vou contar a ninguém. Eu prometo.
Qual é...
o seu nome?
Você não sabe meu nome?
Eu estava na mesma classe que você no ano passado.
Preciso conhecer o nome de todos da mesma classe?
Claro!
Esse é o dever e a maneira...
como um colega de classe.
Eu não sabia que eu tinha esse dever.
Gosh, eu até fui ver sua apresentação
Esses casos são todos para mim?
Você acha que eles são meus?
Espere.
Não há espaço.
Por que você não pede emprestado o gabinete da procuradora Shin?
Ela trabalha tão rápido que não há um caso não resolvido.
E há muito espaço em seu gabinete.
Também sou rápido.
Você reservou um restaurante para o nosso almoço hoje?
Esse é o seu papel.
- Eu estava indo. - Onde?
O lugar não é importante.
Eles dizem que as avaliações de desempenho dos jovens dependem de...
quão bem você reserva restaurantes, em vez de resolver casos.
Você deve ter muito cuidado na escolha de restaurantes.
Vou pedir o conselho da Procuradora Shin e decidir com cuidado.
Ela vai te dizer?
Claro, somos próximos porque fomos para a mesma faculdade.
Ei, Hee Min.
Ei, Shin Hee Min.
Procuradora Shin. Olá?
Ei, procuradora Shin.
(Escritório Oficial de Investigação)
Ela não consegue ouvir bem?
Você deveria tê-la chamado formalmente.
Você não pode chamá-la de Hee Min. Você deveria chamá-la de Procuradora Shin.
Você não pode ser casual com ela, já que ela se tornou promotora antes de você.
O que é isso? Por que você a chama tão desesperadamente?
Ouvi dizer que ela era responsável por reservar os restaurantes antes de mim.
Então eu estava indo pedir dicas a ela.
Seu piralho. Basta memorizá-los.
Procurador Geral não gosta de carne molhada, então evite shabu-shabu.
O procurador-chefe não gosta de carne crua, então evite o sashimi.
O promotor assistente tem odor no pé,
então ele não gosta de tirar os sapatos.
A procuradora Shin não gosta de cozinha italiana, então lembre-se disso.
Aigo, você não deveria deixar que ele soubesse as dicas mais bem sucedidas.
Você está certo, senhor. Ele deveria me pagar por isso.
Seu piralho. Me pague...
Vou continuar, senhor.
O que há de errado com ele?
Parece que ele tem dificuldades com você.
Eu costumava ser o tutor do Sr. Jung antes.
Provavelmente ele pensou que eu estava tratando ele como meu aluno.
Mesmo assim. Você deve estar envergonhado.
Não, estou bem. Eu deveria ter sido mais cuidadoso. É minha culpa.
Eu acho que ele é esse soldado fugitivo que deu na notícia.
O que fazemos, pai? E se morremos como fizemos no meu sonho?
Não se preocupe. Ninguém vai morrer hoje.
Vou...
dizer a todos os passageiros que saem, dizendo que o ônibus estragou.
Então,
Aigo, desculpe.
Parece haver um problema com os pneus.
Eu acho que preciso trocá-los.
Desculpe, mas vocês poderiam pegar o próximo ônibus?
- Droga!. - Poxa.
- Como isso pode acontecer? - Aigo.
- Que perda de tempo. - Sinto muito.
O próximo ônibus estará aqui em breve.
Gosh, o que há de errado com os pneus?
- Desculpe. - Oh não, está chovendo muito.
Está chovendo muito forte.
Ei, Sr. Soldado.
Apresse-se e vá. Vá mais rápido.
Vá mais rápido!
Você pode me dar uma mão para trocar os pneus?
Você pode me ajudar?
Papai!
(18 de fevereiro de 2016. Seung Won...)
(se tornará um assassino por causa de seu irmão.)
Quem é Seung Won?
Quem ele vai matar?
Quem é o irmão dele?
Se você não consegue lidar com isso, ignore todos os seus sonhos.
Como se nunca tivessem acontecido.
Eu preciso falar com você.
Eles estão flertando?
- Oh, meu Deus. - Eu não sabia.
- Siga-me.
Eu disse para você não agir como se você soubesse.
Eu disse para não abrir a boca!
Eu vi você pesquisando no laboratório de informática.
Por que você procurou uma frase de patricida? Patricida = matar o próprio pai
Por que você procurou...
onde comprar cianeto de potássio e a quantidade suficiente para matar?
O que você está pensando? Você...
quer matar seu pai?
Estou cuidando da minha mãe.
O meu pai tem que sumir,
para que minha mãe possa viver.
Por que você tem que fazer isso? Você já relatou isso à polícia.
O promotor já deveria ter processado o caso.
O seu pai será julgado e enviado para a prisão.
Então você não precisa...
E se ele não for julgado?
- Por que ele não vai? Ele cometeu um crime. - Ele não vai.
Meu pai nunca será julgado porque...
os promotores são burros...
e os advogados são astutos.
- Gosh. Olá. - Você está aqui.
Estou aqui como advogado do Park Jun Mo.
Park Jun Mo? A pessoa que está sendo processada por violência doméstica?
Sim. Ele é meu cliente.
Oh, você deve conhecer a pianista, Park So Yoon.
- É o pai dela. - Entendo.
Parecia uma típica violência doméstica.
Você terminou de revisar os registros?
Sim. Ele chutou sua esposa com os sapatos.
Ele quebrou seis de suas costelas.
É um caso de lesão.
Deve ser tratado como assalto.
Esse sábio advogado...
Vai fazer o caso parecer como assalto e não lesal corporal
Qual é a diferença entre um caso de lesão e assalto?
Se ela não está ferida, é um assalto.
Se ela está ferida, então é um caso de lesão.
Mas sua mãe ficou machucada. Ela quebrou as costelas.
Então deve ser um caso de lesão, certo?
Não, é um caso de assalto.
Esse é o relatório do médico da Sra. Geum Sook.
Ela tem várias costelas quebradas e uma contusão.
Como pode ser um caso de agressão quando há um relatório médico?
Ei, você deve verificar as datas.
O incidente ocorreu em 14 de fevereiro. O relatório médico foi escrito em 10 de fevereiro.
(Emitido em 10 de fevereiro de 2016)
Isso significa que não foi Park Jun Mo que quebrou as costelas dela?
- Exatamente. - Como isso aconteceu?
Esta é a fatura do cartão de crédito da Sra. Geum Sook.
Se você olhar o registro de 10 de fevereiro,
Verá que ela usou uma gôndola e alugou equipamentos de esqui no Chungyeon Resort.
Isso significa que essas costelas não foram quebradas por causa do Park Jun Mo.
A Sra Geum Sook quebrou as costelas enquanto esquiava.
A menos que algo apareça,
esse advogado...
terá sucesso em fazer o caso de lesão virar em um caso de assalto.
Diga que você está certo.
O que há de errado com um caso de agressão? É um crime também.
Você está certo.
É realmente um crime, mas é estranho.
É um crime que pode ser punido se a vítima o aprova.
Então, se a vítima não quiser que o acusado seja punido,
não há nada que o promotor possa fazer.
O crime desaparecerá.
Então você deve pedir a sua mãe para aprovar a punição.
Não, procurador. Não quero que ele seja punido.
É verdade que me machuquei esquiando.
O meu marido não tem nada a ver com isso.
Minha mãe vai dizer...
que ela não quer que ele seja punido, como ela sempre fez.
- Sim. - Por que não?
- Mamãe tem... - Desculpe por causar problemas.
mais medo do meu pai do que da lei.
É assim que é...
...feito. Eu estava realmente curioso.
- Sobre o quê? - Você disse isso mais cedo.
Que Park Jun Mo é o seu cliente.
Como um diretor de instituição educacional pode ser seu cliente?
O que ele deve ter feito para você se tornar seu advogado quando você se tornou advogado...
menos de um ano atrás?
O que você está vestindo, parece que você cobra muito.
Por que você aceitou um caso tão óbvio?
Fiquei curioso, mas agora entendi.
- O que você quer dizer? - Você faz isso o tempo todo?
Transformando casos de lesões em assaltos...
modificando alguns documentos, ameaçando as vítimas para não solicitar cobranças,
e fazendo com que assinem formulários de consentimento?
Você apagou seus crimes, para que ele possa ser seu cliente.
Quantas vezes ele tem que visitá-lo para se tornar um regular?
Não devemos pará-los?
Procurador Jung, acho que você está cruzando a linha.
Eu não tinha certeza, mas você é como eu esperava.
Já sei que você tem um rancor contra mim pelo...
que aconteceu há 13 anos.
Mas isso deveria ter acabado.
Por que você está sendo mal humorado com meu cliente?
Mal humorado?
Você tem outras palavras para explicar o que você me fez...
nos últimos dias?
Não consigo expressar isso com outras palavras do que mal humorado.
Ouça. Em primeiro lugar,
Por que você flertou com minha namorada e disse a ela para parar de me ver?
Uau
Segundo. Por que você bateu em meu carro?
Ele Bateu em seu carro?
Terceiro.
Por que você está me incomodando com um caso que é tão óbvio?
Por que você está tentando começar um argumento?
Não seja ridículo. São questões diferentes
Ok.
Mas acho que esses três incidentes levaram a uma razão.
Você está se vingando.
Isso é uma loucura.
Uau
O promotor Jung propositadamente colidiu com o carro do advogado Lee.
O quê?
Por quê?
Eu não sei. Eles estavam falando sobre vinganças.
Eles devem ter uma história no passado que não conhecemos.
Uma história antiga?
Que história?
Tão dizendo que o promotor Jung roubou a namorada do advogado Lee.
Talvez seja relacionado a assuntos!
Assuntos?
Que selvagem
Não estou pedindo que você faça milagres apenas porque conheço você.
Não estou nem pedindo que você não puna ele.
Estou apenas pedindo que você siga a lei e os princípios que aprendemos.
Obtenha aprovação do procurador sênior e torne-o inoperante.
Não seja gentil com o meu cliente.
Seguir as leis, certo?
Vou continuar.
E pare de agir como uma criança.
Seu comportamento é muito infantil para eu lidar.
Estou realmente indo.
Adeus.
- Tchau. - Até logo.
Esse promotor estúpido nunca salvará minha mãe.
É assim que sempre foi.
Deve haver outra maneira.
Os provérbios antigos nunca estão errados.
Onde a bateria bate,
as leis são silenciosas.
É assim que funciona
Ei, Hee Min. Eu estou aqui.
Hee Min, aqui.
Por aqui. Ei!
Não é que ela não pode te ouvir.
Apenas chame-a de Procuradora Shin.
Hee Min! Ei!
Shin Hee Min, aqui.
Vocês estavão aí
Desculpe.
O sinal é tão pequeno. Eu me perdi.
Qual é a sua religião, procurador Jung?
Eu não tenho uma.
Por quê? O que há de errado com isso?
Não, não. É que todos nós compartilhamos a mesma religião.
Nós nos revezamos para rezar antes da nossa refeição.
Não se preocupe com nós e sirva-se primeiro.
- Ok. - Vamos rezar.
Procurador Cha, por que você não começa hoje?
Tudo bem.
Muito obrigado por nos dar essa refeição. Dê bênçãos para...
aqueles que não acreditam em você.
Por favor, dê uma orientação ao procurador Jung para encontrar um restaurante...
com um sinal maior, de modo que ninguém se perca enquanto procura por ele.
Eu pertenço a uma organização onde os costumes e as ordens são importantes.
Ensine aqueles cordeiros pobres que ordenam, que os costumes são mais importantes...
que uma idade. Dê-lhes bênçãos.
Os casos não resolvidos estão acumulando-se no escritório do Procurador Jung.
Por favor, dê orientação para lidar rapidamente com os casos,
para que as vítimas não tenham que derramar mais lágrimas.
Também, ajude a alma que desonrou todos os promotores com...
vestuário errado. Permita-lhe ter a sabedoria para escolher as roupas certas.
O mundo está cheio de ciúmes e raiva.
É por isso que algumas pessoas não conseguem deixar seu passado e continuam tendo rancores
Eles às vezes não podem trabalhar nos casos de forma justa.
Isso é porque...
Mesmo quando nos irritamos com desavenças
devemos resolver os casos com mentalidade racional.
Por favor, guie-os para...
manter os princípios dos promotores. Peço muito por eles.
- Amém. - Amém.
Vamos comer.
Oh, ei. O que aconteceu? Por que você não começou?
Oh, eu estava comendo.
Aqui. Tenha um desses.
- Desfrute. - Você também.
O que você está fazendo?
O que você quer dizer? Estou lidando com isso hoje.
Não é um pouco demais para terminar isso hoje?
Eu vou ficar acordado a noite toda se eu precisar.
Eu posso esvaziar esse escritório dentro de um dia, se eu tentar.
Que grande momento. É o caso do Park Jun Mo.
Tem relatórios médicos e um formulário de consentimento.
Só posso terminar com isso se eu tratá-lo como não-executivo.
Só levará cinco minutos.
Aqui vamos nós.
Acusado, Park Jun Mo.
Ele é cobrado por assalto.
A parte lesada não deseja que o acusado seja punido.
Portanto, o caso não é executável.
Fim.
Não demorou cinco minutos.
Calculando assim, não vou ter que ficar acordado a noite toda.
Vamos ver. O próximo caso é sobre licença não registrada.
Isso levará apenas três minutos.
Licença não registrada.
O que se passa com ele? Não consigo me acostumar com isso.
Ele está completamente bêbado.
Estamos indo para casa hoje cedo?
Estou na casa funerária do inspetor Jung Il Seung e o motorista de ônibus...
Nam Chul Du, que salvou pessoas do soldado fugitivo.
Os políticos pediram para atribuir mérito nacional e criá-los...
mártir pela coragem que mostraram para salvar os cidadãos.
Onde está seu filho? Eu pensei que estava no ônibus com ele.
Preciso retomar sua entrevista.
Eu sei. Ouvi dizer que ele evacuou todos os passageiros.
Onde está esse menino?
O congressista quer dar sua condolências
Reporter Mun, você tirou a foto do nosso congressista dando suas condolências?
- Sim, eu fiz. - Você fez, certo?
- Vamos. - Vamos.
- Senhor.
Ele está acabado.
Eu sabia que era demais para ele.
- Não! - Poxa! Isso foi surpreendente.
Você me surpreendeu.
Meu coração quase explodiu.
Você teve um sonho ruim?
Não, eu não estava dormindo.
Eu acho que você está chorando agora.
Não, eu não estou.
- Abra a porta. - Jae Chan, salve-me.
Não era eu.
Olá?
Onde você está?
Estou na escola.
Alguma coisa aconteceu?
Você está doente ou ficou machucado em algum lugar?
Nada aconteceu. Por quê?
Ok. Isso é tudo.
A que horas você está voltando para casa?
Eu não sei. Talvez por volta das 10h.
Não vá a lugar nenhum e venha direto para casa. Entendeu?
Quem você acha que eu sou? Não tenho outro lugar onde ir.
Ok.
Estou cuidando minha mãe.
O meu pai tem que sumir
para que minha mãe possa viver.
Isso é certo. Foi apenas um Sonho. Não é nada.
- Deixe-me ir! - Você não deve fazer isso.
Eu disse para você acreditar em mim.
Se você acreditasse em mim, você poderia ter parado isso.
Gosh.
Gosh, Maldita seja!
Episódio 04 "O sonho" Legenda por CarolD
Então,
verifique se todos estão fora do ônibus.
Quando todos saírem, leve-os o mais longe possível. OK?
Vamos apenas fugir juntos.
Isto é exatamente como meu sonho.
Eu sou o motorista desse ônibus. Como posso deixar todos para trás?
Papai, por favor.
Piralha. Por exemplo, se um coletor evitar a bola,
O árbitro será atingido e o jogo será uma bagunça total.
Eu vou deixar meu cabelo crescer
Eu sei que é isso que você quer.
Eu vou deixar meu cabelo crescer, então saia junto comigo.
Sério?
Ok.
Vou me certificar de ver você deixar o cabelo crescer.
Saia primeiro, ok?
Mas essa criança era sua filha, não era um filho.
Aquela criança que estava no ônibus.
Era uma filha, não um filho.
Sério?
Senhora, onde está sua filha?
Hong Joo não está aqui agora.
Você me assustou
O que é tão urgente nesta hora?
Não estou aqui porque eu mudei de idéia.
Eu vim para explicar porque eu não acredito em suas palavras.
Diga-me.
Eu sou um promotor.
O que eu faço é processar pessoas quando ocorrem crimes.
Não evito crimes.
Quer dizer, não há nada que eu possa fazer, mesmo que você me conte seus sonhos.
Eu não me importo com quem morre em seu sonho.
Eu não tenho que sofrer com isso.
Mas...
Você se sente como um coletor, não é?
Uma bola é jogada na velocidade de 160 km por hora.
Você está com muito medo de pegá-la.
Mas você não pode evitar, porque você irá arruinar o jogo.
É isso mesmo, certo?
Você está certa.
Não posso ignorá-lo, mesmo que eu não queira acreditar.
É porque também estou tendo esses sonhos.
Por que você passou para mim?
- Por que eu? - Não sei po que você também vê.
Eu nem sei porque eu comecei a ter tais sonhos.
Mas deve haver uma razão pela qual só nós dois temos.
Eu não sei.
E se houver? E daí?
Você não pode evitá-los porque você é um promotor,
e você não quer acreditar em minhas palavras.
E você está jogando a culpa em mim?
É por isso que você está aqui?
Me ajuda.
Você apareceu no meu sonho.
Você me acusou por não escutar suas palavras.
Seung Won pegou um carro da polícia ou uma ambulância e desapareceu.
Que tipo de sonho é esse?
Seung Won...
Quem é Seung Won?
Meu irmão menor. Por quê?
Em meu sonho,
Seung Won...
matou uma pessoa.
Quê?
Seung Won.
Ei, você se lembrou do meu nome.
Então ele culpou...
seu irmão mais velho pelo assassinato.
Então esse irmão mais velho é você?
Você me seguiu?
Sim, vamos juntos. Vou levá-la para casa.
(Falecido Nam Chul Du)
Enquanto você dormia
Está relacionado ao caso Park Jun Mo? Porque você o deixou ir...
É tudo por você.
Você não possui lentes de contato?
Pareço diferente sem óculos? Você está dando em cima de mim novamente?
O caso não está acabado?
Eu trouxe de volta.
Eu vou cavar até o fim.
Por que é tão difícil ouvir que estou esperando muito?
Isso significa que você ficará desapontado se eu falhar.
Por que você não quer me decepcionar? Por que eu?
O que você faz, Sra. Nam Hong Joo?
Você está interessado em mim?
Isso significa que estamos começando algo?
Enquanto você dormia